Efesios 2:12 es el versículo que utilizan pastores cristianos judaizantes para asegurar que lo que conocemos como IGLESIA es en realidad Israel. En mi opinión muy alejado de la realidad bíblica.
Así se traduce el versículo del TEXTO GRIEGO:
Efe 2:12 en aquel tiempo estabais sin el Mesías, apartados de la ciudadanía de Israel, y extraños a los pactos de la promesa, no teniendo esperanza, y sin Dios en el mundo.
Lo que comparto a continuación es un análisis muy simple de la carta de Efesios, además, muestro otra traducción en DONDE NO DICE «CIUDADANIA DE ISRAEL».
La Biblia PESHITA fue muy bien recibida por las personas que difunden esta idea, aseguraban que ERA LA TRADUCCION MAS CERCANA a lo que el Señor había dicho, puesto que es traducida del ARAMEO, un idioma muy cercano al hebreo. Cuando se dieron cuenta que les tiraba por el suelo su doctrina la desecharon y dejaron de promoverla, note como dice en la VERSION ARAMEA de la Biblia:
Efe 2:12 Por este tiempo, ustedes estaban sin el Cristo y eran extraños a las COSTUMBRES DE ISRAEL, ajenos al pacto de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.
Además está en singular la palabra PACTO: AJENOS AL «PACTO» DE LA PROMESA. En el texto griego dice «Pactos».
Entonces, ¿cuál es la traducción correcta?, la que usted prefiera, lo importante es lo que enseña la Biblia respecto al cuerpo del Mesías Yeshua.
Según Pablo (Shaul, si lo prefiere) en la misma carta de Efesios ¿QUE NOMBRE SE LE DA AL CUERPO DEL MESIAS? (a su congregación), tan solo unos versículos arriba de Efesiso 2:12 lo dice:
Efe 1:22 IGLESIA,
Efe 1:23 la cual es su cuerpo …
No le parece muy extraño que sí «se es ciudadano de Israel» (entre comillas) se nombre a la Congregación del Señor como IGLESIA y no Israel.
En ninguna parte del Nuevo Pacto se nombra a la congregación del Señor como Israel, SIEMPRE, es mencionada como Iglesia. En la misma carta de Efesios dice IGLESIA y no Israel en muchos versículos.
Entre comillas: «si Pablo enseña que usted se vuelve ciudadano de Israel cuando recibe al Señor como su redentor, ¿Por qué nombra a su congregación como IGLESIA y no Israel?«, no le parece muy raro.
Estos son algunos ejemplos a lo que me refiero:
Efe_1:22 y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia,
Efe_3:10 para que la multiforme sabiduría de Dios sea dada ahora a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en los cielos,
Efe_3:21 a Él sea la gloria en la iglesia y en Jesús el Mesías, por todas las generaciones de todas las edades, por los siglos, amén.
Efe_5:23 porque el esposo es cabeza de la esposa, como también el Mesías cabeza de la iglesia, el mismo que es Salvador del cuerpo.
Efe_5:24 Por tanto, como la iglesia está sometida al Mesías, así también las casadas a sus maridos en todo.
Efe_5:25 Los esposos: Amad a las esposas así como el Mesías amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella,
Efe_5:27 a fin de presentar la iglesia para sí mismo, gloriosa, sin que tenga mancha ni arruga, ni cosa semejante, sino que sea santa y sin mancha.
Efe_5:29 porque ninguno aborreció jamás su propio cuerpo, al contrario, lo sustenta y cuida, como también el Mesías a la iglesia,
Efe_5:32 Grande es este misterio, pero yo digo esto respecto al Mesías y la iglesia.
Si Pablo enseñara que somos Israel se referiría a la congregación del Señor como ISRAEL, si fuese así es obvio, pero no es así, en toda la carta de Efesios se refiere a nosotros como IGLESIA, ¿por qué?:
IGLESIA en griego significa UNA CONGREGACIÓN APARTE, CONGREGACIÓN FUERA DE o CONGREGACIÓN EXTRAIDA DE, la palabra en griego se forma así:
ἐκκλησία
ekklesía
de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; llamar fuera, i.e. (concretamente) reunion popular, específicamente congregación religiosa.
Está compuesta por dos palabras, EK, que significa FUERA DE y denota ORIGEN además de KALEO que significa LLAMAR.
Entonces la IGLESIA es una «congregación», extraída de, dos pueblos: ISRAEL Y LOS GENTILES (no isralitas), así lo expresa Pablo en este versículo:
Efe 2:14 Porque él es nuestra paz, que de AMBOS PUEBLOS hizo uno, derribando la pared intermedia de separación,
A esta congregación NO SE PUEDE DAR EL NOMBRE DE ISRAEL porque está formada por personas que NO SON israelitas y además por los que si lo son.
¿Qué nombre le damos a los ISRAELITAS que NO son parte de la Iglesia, «Israel 2»?, es obvio que no.
¿QUE EXPRESA PABLO EN EFESIOS 2:12? ¿A QUE SE REFIERE CUANDO ESCRIBE «CIUDADANIA»?
A esto:
Flp_3:20 Porque nuestra CIUDADANIA ESTA EN LOS CIELOS,
Porque somos salvos y «ciudadanos de los cielos» cuando recibimos al Señor como nuestro salvador, el mismo Pablo lo escribe EN EFESIOS:
Efe_1:3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesús, el Mesías, quien nos BENDIJO EN LOS CIELOS con toda bendición espiritual en el Mesías,
Efe_2:6 y juntamente con Jesús el Mesías nos resucitó y NOS HIZO SENTAR EN LOS CIELOS,
Así es que cuando usted recibe al Señor como salvador y rendentor de su vida, NO SE HACE ISRAELITA, recibe una CIUDADANIA CELESTIAL por ser salvo y lavado en la sangre del cordero.
Que no lo sigan engañando Y HACIENDO NEGOCIO CON SU VIDA, SU ALMA Y SU DINERO, salga de esas congregaciones judaizantes y busque una congregación de sana doctrina donde no le vean la cara de «despistado» y se lucren con usted.
Que Dios lo bendiga.
Daniel Marenco.
L.Q.Q.D.
Lo Que Queda Demostrado.
Mesías 