Mesías

Memra en arameo es PALABRA y Adonai es el título con el cual se sustituye el nombre Santo del Señor: YHVH.

Memra Adonai entonces es PALABRA YHVH o en hebreo דבר־יהוה Davar YHVH.

En los Targumim, que son traducciones del Tanaj en arameo, se sustituyen (en algunos) las palabras MEMRA ADONAI por el nombre Santo de D-s en donde en el Texto Masorético se lee YHVH.

Algunos ejemplos de ellos son estos:

Gen.1:27: Targum Jerusalén.

Y MEMRA ADONAI creó al hombre a Su semejanza, a la semejanza de la presencia del Señor lo creó, el varón y su compañero de yugo los creó. (Memra Adonai como creador del hombre)

Gen.2:8: Targum Palestina.

Y un jardín del Edén del justo fue plantado por MEMRA ADONAI antes de la creación del mundo, e hizo allí morar al hombre cuando lo había creado. (Memra Adonai planta el huerto del Eden)

Gen.3:8: Targumim Onkelos y Palestina.

Y oyeron la voz de MEMRA ADONAI caminando en el jardín en la tarde del día;  y Adán y su esposa se escondieron de delante del Señor Dios entre los árboles del jardín. (Memra Adonai caminando en el jardín del Eden) (Note que PALABRA ADONAI «camina» y se le nombra Señor Dios)

Gen.15:1: Jewish Publication Society 1917.

Después de estas cosas, MEMRA ADONAI vino a Abram en una visión, diciendo: ‘No temas, Abram, soy tu escudo, tu recompensa será muy grande.  (Memra Adonai hablando con Abraham)

Y así existen muchos ejemplos que se pueden dar.

El punto es este: ¿por qué en esos versículos en arameo dice MEMRA ADONAI?, en español sería asi: PALABRA YHVH.

Me llamó mucho la atención Gen.15:1 y revisé el Texto Masorético, observe lo siguiente: el texto NO TIENE artículo ( tendria que tener esta letra ה ) para traducir LA PALABRA DE YHVH, literalmante dice así: PALABRA YHVH:

אחר הדברים האלה היה דבר־יהוה אל־אברם במחזה לאמר אל־תירא אברם אנכי מגן לך שׂכרך הרבה מאד׃

Se debería de traducir como el ejemplo de arriba:

Gén 15:1 Después de estas cosas, fue PALABRA YHVH a Abram en visión, diciendo: No temas Abram, Yo mismo soy tu escudo y gran galardón.

Cuando se revisa el diálogo en Génesis 15:1-7 se observa que a PALABRA YHVH se le nombra y se presenta a si mismo como: Señor YHVH, YHVH, Yo soy YHVH.

Gén 15:1 Después de estas cosas, fue PALABRA YHVH a Abram en visión, diciendo: No temas Abram, Yo mismo soy tu escudo y gran galardón.
Gén 15:2 Y respondió Abram: Señor YHVH, ¿qué me has de dar?, pues yo continúo sin descendencia, y el heredero de mi casa será ese damasceno Eliécer.
Gén 15:3 E insistió Abram: Mira, no me has dado descendiente, y de seguro es un criado de mi casa quien me va a heredar.
Gén 15:4 Pero, he aquí PALABRA YHVH a él, diciendo: No te heredará éste, sino que te heredará uno que saldrá de tus entrañas.
Gén 15:5 Y lo sacó fuera, y le dijo: Contempla ahora los cielos, y cuenta las estrellas, si puedes contarlas. Y le dijo: Así será tu descendencia.
Gén 15:6 Y creyó a YHVH, y le fue contado por justicia.
Gén 15:7 Entonces le dijo: Yo soy YHVH, que te saqué de Ur de los caldeos para darte en posesión esta tierra.

Traducido así, sin artículo porque NO LO TIENE, es IDENTICO a los Targumim.

No solo es este texto, en Salmo 33:6, dice textualmente lo siguiente:

Por PALABRA YHVH fueron hechos los cielos, Y todas sus constelaciones por el aliento de su boca.

Note que en hebreo tampoco tiene el artículo ה :

בדבר יהוה שׁמים נעשׂו וברוח פיו כל־צבאם׃

Literalmente dice «POR PALABRA YHVH»

Los 72 sabios que tradujeron el Tanaj del hebreo al griego en ese salmo usaron la palabra LOGOS:

Sal 33:6 τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·

Note como tradujeron en latín:

Sal 33:6 VERBO Domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus eorum

Literalmente dice así:

Sal 33:6 Por el VERBO del Señor afianzáronse los cielos y por el aliento de su boca, toda la fuerza de ellos,

¿LE PARECE FAMILIAR LA PALABRA LOGOS O VERBO?, se usa en el Nuevo Pacto en lugar de Memra o Davar:

Jua 1:1 En un principio era el LOGOS, y el LOGOS estaba ante Dios, y DIOS ERA EL LOGOS.

Este versículo es tan sencillo pero encierra una gran verdad teológica:

El LOGOS es eterno y el LOGOS ES DIOS igual como se enseña en los targumim con la palabra Memra.

La Biblia no puede estar equivocada en explicar lo mismo con tantos años de diferencia:

Salmo 33:6: Por PALABRA YHVH fueron hechos los cielos …

Juan 1:3: Todas las cosas por ÉL (Logos) fueron hechas,

En el judaísmo se enseña que la palabra LOGOS proviene de la filosofía griega o paganismo griego, sin embargo, Y COMO LO PUEDE VER, Logos proviene de textos bíblicos que están en el Tanaj (A.T.) en su versión griega.

LOGOS es la palabra que usaron 72 escribas judíos en lugar del hebreo DAVAR y a su vez sustituye al arameo MEMRA.

La historia es así: MEMRA = DAVAR = LOGOS = PALABRA (o Verbo)

*Una opinión personal:

Si los Targumim son «traducciones» en arameo del Tanaj y estos textualmente enseñan que desde un principio existió PALABRA YHVH: ¿por qué no está así en el Texto Masorético?

¿Habrán existido varias versiones del Tanaj? o ¿se cambió «Palabra YHVH» por solamente YHVH?

Solo D-s y los que ahora sufren el castigo eterno lo saben.

Termino con una pequeña reflexión que Adonai le dio al pueblo de Israel:

Jer 4:4 Circuncidaos ante YHVH, oh varones de Judá y habitantes de Jerusalem, Y quitad el prepucio de vuestro corazón …

Quitar el PREPUCIO DEL CORAZON es tener fe … en lo que Adonai enseña en su palabra.

Crealo:

Yeshua es el Mesías de Israel y redentor de su alma.

Si desea conocer más sobre los Targumim y donde se usa el MEMRA ADONAI haga clic aquí (está en inglés)

Daniel Marenco.

L.Q.Q.D.
Lo Que Queda Demostrado.

 

 

Con toda certeza puedo afirmar el título porque son profecías del Tanaj cumplidas en el Nuevo Pacto.

En la Biblia existen «frases propias del idioma hebreo» que indican DESCENDENCIA o si lo prefiere LINAJE u origen familiar, tal es el caso de los siguientes versículos:

Isaías 11:1: «un vástago retoñará de sus raíces» (el Mesías procede de Isaí o de la familia del rey David)

Isa 11:1 Pero saldrá una vara del tronco de Isaí, Y un vástago retoñará de sus raíces.

Es muy obvio que el versículo indica la procedencia familiar o LINAJE del Mesías Yeshua: procede de Isaí, padre del rey David, por lo tanto sería descendiente de David.

Ahí se denota su LINAJE HUMANO.

El mismo TANAJ también enseña la procedencia DIVINA del Mesías prometido. lea muy bien y analice los siguientes versículos:

Zac 6:11 Y toma la plata y el oro y haz una gran corona, y la pondrás en la cabeza de Josué ben Josadac, el sumo sacerdote.
Zac 6:12 Y hablarás de él, diciendo: Así ha hablado YHVH Sebaot, diciendo: He aquí el varón cuyo nombre es el Renuevo, brotará de sus raíces y edificará la Casa de YHVH.

1- Observe que «se corona a un sumo sacerdote como rey», ver.11, (los sacerdotes eran de la tribu de Levy, no podían reinar) es muy obvio que es un SIMBOLISMO.

2- El que se expresa es HaShem, ver.12.

3- Según HaShem el «varón cuyo nombre es el RENUEVO brotará DE SUS RAICES.

» El Renuevo» es un título mesiánico:

Jer 23:5 He aquí, vienen días, dice YHVH, En que levantaré a David un RENUEVO justo; Y reinará y obrará prudentemente, Y hará juicio y justicia en la tierra.
Jer 23:6 En sus días será salvo Judá, E Israel habitará confiado, Y se apellidará con este nombre: YHVH Sidkenu.

En otras palabras: RENUEVO, SE REFIERE AL MESIAS YESHUA.

4- Según la PALABRA DE HASHEM el Mesías BROTA DE SUS RAICES. (Zac.6:12)

Si analiza a que RAICES SE REFIERE se tiene lo siguente:

a) No pueden ser las «raíces» del SUMO SACERDOTE porque es de la tribu de Levy, además, Isaías 11:1 indica que el Mesías proviene de la familia de Isaí, de la tribu de Judá.

b) ¿De que raíces brota el Renuevo según esos versículos?

Es muy obvio que son las RAICES del que se expresa en esos versículos: HaShem (Adonai Elohim)

En Zacarías 6:12 se profetiza que el Mesías, el Renuevo, también proviene de HaShem y tiene Linaje Divino.

Ambas profecías tienen su cumplimiento en el Nuevo Pacto en estos versículos:

-Isaías 11:1 se cumple aquí: «un vástago retoñará de sus raíces»…

Luc 3:31 de Melea, de Mainán, de Matata, de Natán, de David,
Luc 3:32 de Isaí, de Obed, de Booz, de Sala,° de Naasón,

-Zacarías 6:12 se cumple aquí: «el varón cuyo nombre es el Renuevo BROTARA DE SUS RAICES»…

Mat 1:18 Ahora bien, el nacimiento de Jesús el Mesías fue° así: Estando desposada su madre Miriam con José,° antes que se juntaran, fue hallada encinta del Espíritu Santo.
Mat 1:20 Y pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor se le apareció en sueños diciendo: José, hijo de David, no temas recibir a Miriam tu mujer, porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo.

Ambos versículos del Tanaj indican LINAJE Y DESCENDENCIA del Mesías Yeshua: Linaje Humano (Isaías 11:1) y Linaje Divino (Zacarías 6:12)

Además de ser PROFECIAS CUMPLIDAS en el Nuevo Pacto.

Recuerde:

Es Palabra de Adonai Elohim, yo solo se la explico.

Que Adonai lo bendiga.

Daniel Marenco.

L.Q.Q.D.
Lo Que Queda Demostrado.

Lea muy bien y analice los siguíentes versículo en el libro del profeta Isaías.

Ponga mucha atención a los números entre paréntesis porque con ellos identifico a la Trinidad de Adonai Elohim:

Los versículos narran la BONDAD de Adonai hacia ISRAEL obrando por medio del Padre, el Angel de Adonai y el Espíritu Santo.

Isa 63:7 Yo haré recordar la gran misericordia de YHVH (1), Y las alabanzas de YHVH, Según todos los beneficios que YHVH hizo por nosotros, Y su gran bondad para con la casa de Israel, Que Él les ha hecho conforme a su amor entrañable, Y conforme a la multitud de sus misericordias.
Isa 63:8 Pues dijo: ¡Ciertamente ellos son mi pueblo, Hijos que no se portarán falsamente! Y así, Él se convirtió en el Salvador de ellos,
Isa 63:9 Y fue afligido con todas sus aflicciones. El ÁNGEL DE SU PRESENCIA (2) los salvó, En su amor y en su ternura, Él mismo los redimió, Y cargó con ellos, y los llevó todos los días, desde la antigüedad.
Isa 63:10 Pero ellos se rebelaron y contristaron su ESPIRITU SANTO (3), Por lo que se tornó en su enemigo y guerreó contra ellos.
Isa 63:11 Entonces se acordaron de los días antiguos, De Moisés y su pueblo: ¿Dónde está el que los sacó del mar con los pastores° de su rebaño? ¿Dónde está el que puso en medio de ellos su Santo Espíritu,

En este pasaje bíblico se tienen: YHVH (ver.7), El Angel de su presencia (ver.9) y al Espíritu Santo (vers.10 y 11) … la Trinidad de Adonai Elohim.

Es necesario aclarar esto para las personas que NO tienen fundamento bíblico:

¿Quién es el Angel de su presencia?

Este Angel es el que se identica como EL ANGEL DE ADONAI en otros capítulos del Tanaj. Por ejemplo (entre varios) el siguiente:

Note que a Moshe raveinu se le aparece el Angel de Adonai, ANGEL que el mismo Moshe identifica como Adonai (YHVH).

Éxo 3:2 Entonces el ángel de YHVH se le apareció en una llama de fuego en medio de la zarza. Y él miró, y vio que la zarza ardía en el fuego, pero la zarza no se consumía.

Éxo 3:4 Vio YHVH que se desviaba para observar, y ’Elohim lo llamó de en medio de la zarza, y le dijo: ¡Moisés! ¡Moisés! Y él respondió: ¡Heme aquí!

Este mismo «Angel» que se la aparecio a Moshe raveinu en medio de la zarza reclama para si mismo SANTIDAD:

Éxo 3:5 Entonces dijo: No te acerques aquí, quita las sandalias de tus pies, porque el lugar donde estás es suelo SANTO. (Santo por estar Adonai/YHVH ahí)

Este mismo «Angel» se identifica como el Dios de Abraham, Isaac y Jacob, DIOS DE ISRAEL:

Éxo 3:6 Y añadió: YO SOY el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob. Entonces Moisés ocultó su rostro, porque tuvo temor de contemplar a ’Elohim.

NINGUN «ANGEL» PUEDE RECLAMAR PARA SI MISMO «SANTIDAD»

NINGUN «ANGEL» PUEDE DECIR DE SI MISMO QUE DONDE ESTA ES «SUELO SANTO»

MUCHO MENOS, NINGUN «ANGEL» PUEDE DECIR DE SI MISMO QUE ES EL «DIOS DE ISRAEL»

Vale destacar que MOSHE RAVEINU es el que identifica al «Enviado de Adonai» como: YHVH, Elohim y Santo, títulos y atributo solo de Dios.

¿Cuál es el uso de la palabra Malaj (ángel) en el Tanaj?

Malaj se usa para identificar a Personas, ángeles o al mismo YHVH porque su significa primario es ENVIADO o mensajero, Ej:

Mal 3:1 He aquí, Yo envío mi mensajero (MALAJ), el cual preparará el camino delante de mí. Y vendrá súbitamente a su Casa el Señor a quien vosotros buscáis; el ángel (MALAJ) del pacto, a quien vosotros deseáis: He aquí viene, dice YHVH Sebaot.

Note que primero traducen malaj como «mensajero» (cuando se refiere a personas) y después como «ángel» cuando se refiere a alguien «celestial» aunque el ANGEL DEL PACTO descrito en ese versículo es el Mesías Yeshua.

Malaj (enviado/ángel) identifica a Adonai aquí:

Éxo 3:2 Entonces el ángel de YHVH se le apareció en una llama de fuego en medio de la zarza.° Y él miró, y vio que la zarza ardía en el fuego, pero la zarza no se consumía.
Éxo 3:4 Vio YHVH que se desviaba para observar, y ’Elohim lo llamó de en medio de la zarza, y le dijo: ¡Moisés! ¡Moisés! Y él respondió: ¡Heme aquí!

En el judaísmo, para DESVIRTUAR esta enseñanza de Moshe raveinu, se han inventado que un «ángel» es una «extención legal de Dios» … que cómico, ¿verdad?

Ningún ángel puede ser o atribuirse ser Dios o usar el nombre personal de Dios: YHVH.

No es de extrañar que en otros pasajes de la Biblia se identifique al mismo personaje como Dios, otro Ej:

Jos 5:13 Sucedió que estando Josué cerca de Jericó, levantó sus ojos y he aquí que vio a un varón en pie frente a él con su espada desenvainada en su mano. Y Josué fue hacia él y le dijo: ¿Eres tú de los nuestros o de nuestros adversarios?
Jos 5:14 Y él dijo: No, Yo soy Príncipe del ejército de YHVH que he venido ahora. Y Josué cayó en tierra sobre su rostro y adoró, y le dijo: ¿Qué dice Adonai a su siervo?
Jos 5:15 Respondió el Príncipe del ejército de YHVH a Josué: Quita el calzado de tu pie, porque el lugar donde tú estás es santo. Y Josué hizo así.

Es muy curioso que este «varón» (entre comillas) acepte ADORACION y diga exactamente lo mismo que en el relato de Moshe raveinu en Exodo 3:

«Quita el calzado de tu pie, porque el lugar donde tú estás es santo». (SANTO por estar Dios ahí)

Sobre el ESPIRITU SANTO:

DIOS ES ESPIRITU … se entiende ¿verdad? ¿para qué añadir más?

Cualquier persona que NIEGUE lo que se enseña en los versículos de Isaías 63:7-11 está ciego espiritualmente o es un emisario de Satanás.

Solo Satanás y los que le sirven NIEGAN lo que enseña la palabra del Señor.

Daniel Marenco.

L.Q.Q.D.
LO Que Queda Demostrado.

Lo siguiente es muy probable que sea su misma situación, LEA Y ANALICE DETENIDAMENTE.

Después de reconocer al Mesías Yeshua como: Mesías, Redentor de mi vida y Dios de Israel, me tope con la siguiente interrogante:

¿Por qué los escritores del Nuevo Pacto le acreditan ser el DIOS CREADOR?

Por ejemplo estos versículos de varios que se pueden escribir:

Juan 1:3 Todas las cosas por Él fueron hechas, y sin Él, nada de lo que ha sido hecho fue hecho.

Heb 1:8 Pero respecto al HIJO:
Heb 1:10 Y: Tú, Señor, en un principio fundaste la tierra, Y los cielos son obras de tus manos.

Me preguntaba:

¿Cuál es la base en el Tanaj para hacer semejante afirmación?

Pasó el tiempo y mas o menos allá por el año 2003 concocí en Buenos Aires, Argentina, a un PASTOR JUDIO MESIANICO, don Saúl, (un verdadero judío creyente en el Mesías Yeshua) con el cual charle de muchas cosas referente a la VERDADRA DOCTRINA JUDIA MESIANICA (enseñada por judíos y no cristianos judaizantes) él me mostró lo que YO BUSCABA en el Tanaj:

¿Por qué el Mesías Yeshua es el Dios Creador?

En los siguientes versículos del libro del profeta Isaías se EXPRESA EL DIOS CREADOR, 48:12-16:

Isa 48:12 Escúchame, oh Jacob; tú oh Israel, a quien llamé: Yo soy; soy el Primero, también soy el Último.
Isa 48:13 Mi mano cimentó la tierra y mi diestra extendió los cielos; Cuando Yo los llamo, comparecen juntos.
Isa 48:14 Reuníos todos y escuchad: ¿Quién de ellos° ha predicho estas cosas? Aquél° a quien YHVH ama, cumplirá los deseos de Él en Babilonia, Y mostrará su brazo sobre los caldeos.
Isa 48:15 Yo, Yo mismo he hablado y Yo lo he llamado, Lo he traído, y ha de prosperar en su camino.
Isa 48:16 Acercaos a mí, y oíd esto: Yo no hago predicciones en secreto, Cuando suceden, Yo ya estoy allí; Y ahora me ha enviado Adonay YHVH y su Espíritu.

EXPLICADO MUY SENCILLO:

El DIOS CREADOR (vers.12 y 13) es ENVIADO por Adonai YHVH y su Espíritu (ver.16)

Si se analiza comparándolo con el Nuevo Pacto se tiene lo siguiente:

1°- En el Nuevo Pacto, ¿quién es el Primero y el Ultimo? … EL MESIAS YESHUA:

Apo_1:17 Cuando lo vi, caí como muerto a sus pies, pero Él puso su diestra sobre mí, diciendo: No temas, Yo soy el Primero y el Postrero,
Apo_22:13 Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el postrero, el principio y el fin.

¿Cómo se identifica el DIOS CREADOR en Isaías 48:12? … como el Primero y el Ultimo:

Isa 48:12 Escúchame, oh Jacob; tú oh Israel, a quien llamé: Yo soy; soy el Primero, también soy el Último.

Igual que el Mesías Yeshua en el Nuevo Pacto.

2- Para los escritores del Nuevo Pacto ¿quién es el Dios Creador? … EL MESIAS YESHUA:

Heb 1:8 Pero respecto al HIJO:
Heb 1:10 Y: Tú, Señor, en un principio fundaste la tierra, Y los cielos son obras de tus manos.

Lo mismo dice exactamente Isaías 48:13:

Isa 48:13 Mi mano cimentó la tierra y mi diestra extendió los cielos; Cuando Yo los llamo, comparecen juntos.

Esta es la base fundamental (entre otros) por la cual los escritores del Nuevo Pacto afirman que Yeshua es el Dios Creador.

Resumiendo se tiene lo siguiente en Isaías 48:12-16:

Al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo obrando en el Tanaj.

SE TIENE LA MISMA DOCTRINA QUE SE ENSEÑA EN EL NUEVO PACTO SOBRE EL MESIAS YESHUA COMO DIOS CREADOR EN EL TANAJ, además de observar:

Al Dios Creador (Yeshua) enviado por Adonai YHVH y su Espíritu. (la Trinidad de Adonai Elohim, 48:16)

Pero:

*Este muy atento a los «eruditos» detractores de la doctrina de la Trinidad porque aseguran que existen «mejores traducciones» para Isaías 48:16.

Recuerde:

SON «MEJORES TRADUCCIONES» HECHAS POR PERSONAS QUE NO SABEN HEBREO.

Que utilizan diccionarios para entender lo que dice el Tanaj en hebreo y en el mejor de los casos: apenas leen el hebreo con nikudot (los puntos).

Estos emisarios de Satanás aseguran que el versículo es así:

Isa 48:16 Acercaos a mí, y oíd esto: Yo no hago predicciones en secreto, Cuando suceden, Yo ya estoy allí; Y ahora me ha enviado Adonay YHVH EN EL VIENTO.

O así:

Isa 48:16 Acercaos a mí, y oíd esto: Yo no hago predicciones en secreto, Cuando suceden, Yo ya estoy allí; Y ahora me ha enviado Adonay YHVH CON su espíritu.

Note como cambian el SENTIDO DEL VERSICULO traduciendo EN EL VIENTO o agregando CON en lugar de Y.

SOLO SATANAS Y LOS QUE LE SIRVEN MANIPULAN LA PALABRA DE ADONAI PARA PERVERTIR SU SIGNIFCADO.

En cualquier Biblia que usted lea Isaías 48:16 está traducido así:

Isa 48:16 Acercaos a mí, y oíd esto: Yo no hago predicciones en secreto, Cuando suceden, Yo ya estoy allí; Y ahora me ha enviado Adonay YHVH … Y SU … Espíritu.

Porque esta es su TRADUCCION CORRECTA.

Espero que como a mí, lo que me enseñó don Saúl, sea de mucha bendición y que haya respondido su interrogante.

Que Adonai lo bendiga.

Daniel Marenco.

L.Q.Q.D.
Lo Que Queda Demostrado.