DE UN AMIGO JUDIO DE ISRAEL Y PROFESOR DE HEBREO BIBLICO Y CONTEMPORANEO:
Juntos o Unidos
Shalom desde Israel:
Leemos (y a veces cantamos) en Sal 133:1 – הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד – (Pronunciado: hinei ma tov u ma-naim shevet ajim gam yajad), que al traducirlo significa “Mirad cuan bueno y cuan placentero es para los hermanos vivir (literalmente:habitar) juntos”. La raíz (י-ח-ד) expresa la idea básica de estar “juntos” siendo “unidos, o unidos como uno solo”.
La raíz (י-ח-ד) está relacionada también con varios otros significados importantes tal como algo o alguien “especial” o “algo/alguien único” – מיחד (pronunciado: meyujad). Igualmente, conceptos como “solo” o “único” también tienen en hebreo un equivalente de dicha raíz – יחיד (pronunciado: yajid), “mientras” que conceptos como “UNIDOS” o “UNIDAD”, corresponden a una raíz ligeramente diferente – אחד (pronunciado: *EJAD)
Por ejemplo, en el “Shema”, la plegaria de la manifestación del credo, se usa en la raíz א-ח-ד: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יהוה אֱלֹהֵינוּ יהוה אֶחָד (pronunciado: Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai *EJAD), y se traduce “¡Oye Israel! El Señor es Nuestro Dios, el Señor es UNO (*EJAD).
*EJAD, la palabra que usa HaShem en el Shema para definirse a sí mismo expresa y denota: LA UNION Y PLURALIDAD EN LA UNIDAD.
Así lo reveló el Mesías Yeshua en Mateo 28:19 cuando dijo:
En el “NOMBRE” del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo …
NOMBRE en singular denota UNO así como EJAD denota UNO en el Shema, sin embargo, son: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
L.Q.Q.D.
Lo Que Queda Demostrado.
Lo que en verdad se expresa en el Shema Israel
Responder